1 00:00:01,000 --> 00:00:02,149 (Estalando os dedos) 2 00:00:02,240 --> 00:00:06,871 COLT: Mas fui visto com Farrah 3 00:00:06,960 --> 00:00:11,989 menos de nove, tudo bem! 4 00:00:12,080 --> 00:00:17,200 Foi rápido com uma garota chamada Bo 5 00:00:17,280 --> 00:00:21,069 6 00:00:22,520 --> 00:00:27,640 Eu aproveito minhas chances 7 00:00:27,720 --> 00:00:31,270 8 00:00:32,960 --> 00:00:37,989 é assistir minhas protagonistas 9 00:00:38,080 --> 00:00:42,074 enquanto estou enfaixando meu joelho 10 00:00:42,920 --> 00:00:48,393 Eu poderia rolar um carro novo 11 00:00:48,480 --> 00:00:53,793 que fez de Redford uma estrela 12 00:00:58,440 --> 00:01:00,192 (Estalando os dedos) 13 00:01:00,280 --> 00:01:05,434 Mas eu ensinei bastante às mulheres 14 00:01:05,520 --> 00:01:09,275 15 00:01:09,360 --> 00:01:10,634 16 00:01:10,720 --> 00:01:15,590 Explodido por Raquel Welch 17 00:01:15,680 --> 00:01:19,594 É só feno 18 00:01:19,680 --> 00:01:20,750 19 00:01:20,840 --> 00:01:26,153 Ou Tarzan de uma videira 20 00:01:26,240 --> 00:01:31,155 isso faz Eastwood parecer tão bem 21 00:01:45,880 --> 00:01:47,632 (BUZINA DO NAVIO) 22 00:02:07,800 --> 00:02:09,711 (TOCANDO MÚSICA AO VIVO) 23 00:02:28,120 --> 00:02:30,157 - Posso te contar uma coisa? - Hum-hmm. 24 00:02:31,720 --> 00:02:35,759 Desde que estive neste cruzeiro, Sinto-me exatamente como Ponce de León. 25 00:02:36,440 --> 00:02:39,671 O explorador? Pensei que você gostasse de serviços bancários. 26 00:02:40,760 --> 00:02:42,114 Eu sou. 27 00:02:43,000 --> 00:02:46,038 Você sabe, ele procurou a fonte da juventude. 28 00:02:46,120 --> 00:02:49,351 Eu encontrei isso... em você. 29 00:02:51,400 --> 00:02:53,118 Você é muito gentil. 30 00:02:55,840 --> 00:03:00,118 Espere aqui. Já volto. Tenho uma surpresa antes de desembarcarmos. 31 00:03:00,960 --> 00:03:03,998 - Sally, você é maravilhosa. - Sim. 32 00:03:12,840 --> 00:03:15,912 Olha, ele é um cara legal. Vamos repassar este. 33 00:03:16,600 --> 00:03:19,160 Você está brincando? Isso é 2 milhões. Este é o maior até agora. 34 00:03:19,240 --> 00:03:21,754 Eu simplesmente não me sinto bem com isso. 35 00:03:21,840 --> 00:03:23,353 Eu tirei você de um refrão em Las Vegas 36 00:03:23,440 --> 00:03:25,716 para viver uma vida de fantasia entre os ricos, e você adorou. 37 00:03:25,800 --> 00:03:28,314 Claro que sim, e estou grato. 38 00:03:28,400 --> 00:03:30,118 Mas isso me mudou. 39 00:03:30,200 --> 00:03:32,032 Não, eu mudei você. 40 00:03:32,760 --> 00:03:34,797 Nunca se esqueça disso, amor. 41 00:03:37,400 --> 00:03:40,597 Você é o melhor. Às vezes você até me engana. 42 00:04:00,120 --> 00:04:02,430 HOMEM NO MEGAFONE: Ok, vamos assumir nossas posições, esse é um grande problema. 43 00:04:02,520 --> 00:04:04,716 Temos que pegar I': de uma só vez. 44 00:04:06,000 --> 00:04:10,278 - Quantas câmeras neste? - Seis. Então você não pode estragar tudo. 45 00:04:10,600 --> 00:04:12,750 Apenas certifique-se de que haja filme nele. 46 00:04:12,840 --> 00:04:16,356 Ok, acalme-se. Fique perto da câmera um e comece a filmar. 47 00:04:18,360 --> 00:04:21,512 É isso mesmo, câmeras dois e seis, estrela': rolando. 48 00:04:21,920 --> 00:04:24,514 - Tudo bem, estão todos prontos? - Preparar. 49 00:04:25,280 --> 00:04:28,432 Ok, vá para casa, Bob, isso é uma tomada. 50 00:04:29,120 --> 00:04:31,999 - Ok, Colt, role o caminhão. - Ação, Colt! 51 00:05:13,840 --> 00:05:15,319 CORTE! CORTE! 52 00:05:18,720 --> 00:05:20,233 Você está bem, Colt? 53 00:05:20,320 --> 00:05:21,594 (co UGH ING) 54 00:05:23,320 --> 00:05:24,310 Sim, bem... 55 00:05:24,400 --> 00:05:27,358 Se o trabalho de dublê ficar lento, você seria um ótimo decorador de interiores. 56 00:05:27,440 --> 00:05:29,238 - Fantástico, Colt! - Sim, bem, eu não sei, garoto. 57 00:05:29,320 --> 00:05:31,118 Sabe, acho que perdi alguns movimentos. 58 00:05:31,200 --> 00:05:32,713 Talvez tenhamos que fazer isso novamente amanhã. 59 00:05:32,800 --> 00:05:34,632 O que? Você está brincando! 60 00:05:35,240 --> 00:05:36,230 Uh-huh. 61 00:05:36,400 --> 00:05:38,550 (Rindo) Entendi! 62 00:05:41,360 --> 00:05:42,714 Dublês. 63 00:05:44,560 --> 00:05:46,153 TERRI: Colt, eu sei que você está cansado. 64 00:05:46,240 --> 00:05:48,436 Eu sei que você acabou de terminar uma das maiores acrobacias da sua vida, 65 00:05:48,520 --> 00:05:49,919 mas me escute. 66 00:05:50,000 --> 00:05:54,471 Essa garota, Sally, realmente fez um bom cruzeiro. Ela pegou um cara por 2 milhões. 67 00:05:54,560 --> 00:05:56,312 COLT: Alguma ideia do que aconteceu com as joias? 68 00:05:56,400 --> 00:05:58,869 Não, eles não estavam nela quando ela foi presa em Los Angeles. 69 00:05:58,960 --> 00:06:00,712 Quando ela saltou sob fiança? 70 00:06:00,800 --> 00:06:03,155 - Há dois meses. - Dois meses? 71 00:06:03,240 --> 00:06:04,719 E você esperou tanto tempo para começar a procurá-la? 72 00:06:04,800 --> 00:06:07,076 Não, você estava fora do país, tirando uma foto, lembra? 73 00:06:07,160 --> 00:06:08,719 Tentei localizá-la, mas não consegui. 74 00:06:08,800 --> 00:06:12,680 - E agora ela apareceu? - Bem, Sally Randolph não, 75 00:06:13,600 --> 00:06:15,034 mas ela tem. 76 00:06:17,080 --> 00:06:19,754 Avaliador Nacional de Seguro de Responsabilidade Civil. 77 00:06:19,840 --> 00:06:22,309 Kay Faulkner. Ah, não, não, não. 78 00:06:22,400 --> 00:06:24,869 Passar. De jeito nenhum, Não farei nada com aquela mulher. 79 00:06:24,960 --> 00:06:26,678 - Por que não? - Você sabe por que não. 80 00:06:26,760 --> 00:06:29,639 Ela está sempre agarrando o rabo da minha pipa, me usando para fazer o trabalho dela. 81 00:06:29,720 --> 00:06:31,870 Exatamente, é por isso que eu acho você deveria continuar neste caso. 82 00:06:31,960 --> 00:06:34,679 Isso te dá uma chance para agarrar a cauda de sua pipa. 83 00:06:34,760 --> 00:06:37,320 Agora, ela tem detetives rastreando Sally nos últimos dois meses. 84 00:06:37,400 --> 00:06:40,791 Ela obviamente a localizou nos arredores de San Diego. 85 00:06:40,880 --> 00:06:44,953 É uma oportunidade perfeita para você ir até lá e pegar o prêmio. 86 00:06:45,040 --> 00:06:46,633 Bem, não há nada que possamos fazer sobre isso esta noite. 87 00:06:46,720 --> 00:06:49,599 - Não há aviões depois das 10h. - Certo, era nesse que Kay estava. 88 00:06:49,680 --> 00:06:53,560 Ela pegou um avião para San Diego e ela está reservada no Star Dust Motel. 89 00:06:53,640 --> 00:06:56,951 Eu realmente odeio vê-la dar um salto tão grande em você. 90 00:07:00,480 --> 00:07:03,233 Podemos chegar lá em algumas horas de caminhão. 91 00:07:18,360 --> 00:07:20,715 HOWIE: Lá está ela. É Kay Faulkner. 92 00:07:23,160 --> 00:07:25,436 Você teve um bom descanso? 93 00:07:25,520 --> 00:07:27,591 Você pode nos conseguir algum serviço de quarto? 94 00:07:27,680 --> 00:07:29,273 Você reconhece aquele homem? 95 00:07:29,360 --> 00:07:33,558 COLT: Não. Não parece um motorista de táxi. Provavelmente um detetive. 96 00:07:41,280 --> 00:07:44,272 Dê-lhes muito espaço. Ela conhece o caminhão. 97 00:08:03,680 --> 00:08:06,274 HOWIE: Acho que você estava certo, Colt, aquele cara deve estar ajudando Kay, 98 00:08:06,360 --> 00:08:09,079 porque com certeza estamos no meio do nada. 99 00:08:09,760 --> 00:08:12,752 COLT: Bem, tem que haver alguma coisa lá fora. 100 00:08:21,560 --> 00:08:23,039 HOWIE: Ei, o que diabos é isso? 101 00:08:23,120 --> 00:08:27,000 COLT: Um sanatório. Eu não confio em Kay. Vamos usar a entrada dos fundos. 102 00:08:33,840 --> 00:08:36,070 Aqui, fique com o troco. 103 00:08:36,160 --> 00:08:38,595 - Então você acha que ela está aí? - Eu sei que ela é. 104 00:08:38,680 --> 00:08:41,672 Tudo bem, vamos embora. Deixe-me cuidar disso por dentro. 105 00:08:41,760 --> 00:08:43,353 Você é o chefe. 106 00:08:57,960 --> 00:08:59,109 (KAY LIMPA A GARGANTA) 107 00:08:59,920 --> 00:09:01,752 - Posso ajudá-lo? - Sim. 108 00:09:02,960 --> 00:09:05,190 Estou procurando Sally Randolph. 109 00:09:05,280 --> 00:09:06,600 Receio não saber quem ela é. 110 00:09:10,920 --> 00:09:12,957 Pare a correria. Ela está aqui. 111 00:09:13,040 --> 00:09:15,236 - Ela está esperando por você? - Sim. 112 00:09:15,800 --> 00:09:19,191 Bem, deixe-me ver se alguém sabe sobre ela. 113 00:09:21,080 --> 00:09:22,070 Dezoito. 114 00:09:22,160 --> 00:09:23,309 (TELEFONE TOCANDO) 115 00:09:24,840 --> 00:09:25,989 SALLY: Sim. - Tem alguém aqui olhando 116 00:09:26,080 --> 00:09:29,516 para uma Sally Randolph. Você sabe alguma coisa sobre isso? 117 00:09:29,600 --> 00:09:32,752 - Mas ninguém sabe que estou aqui. - Acho que não. 118 00:09:44,640 --> 00:09:47,473 - Sinto muito. - Você deveria ter me visto antes. 119 00:09:48,200 --> 00:09:50,635 Diga, estamos procurando por alguém chamada Sally Randolph. 120 00:09:50,720 --> 00:09:52,074 Você não saberia onde ela está? 121 00:09:52,160 --> 00:09:53,992 Claro. Ela está no quarto 18. 122 00:09:54,080 --> 00:09:56,469 - E ela não vai te assustar. - Obrigado. 123 00:09:57,440 --> 00:09:59,397 Você não pode ir até lá. 124 00:10:08,040 --> 00:10:10,270 - KAY: Lá vai ela! - Aí está. 125 00:10:10,720 --> 00:10:11,869 (KAY EXCLAMA) 126 00:10:19,800 --> 00:10:23,270 COLT: Ela roubou minha caminhonete! Como ela começou? 127 00:10:23,360 --> 00:10:26,478 HOWIE: Você me disse para deixar a chave, caso tivéssemos que fazer uma fuga rápida. 128 00:10:26,560 --> 00:10:28,358 COLT: Eu quis dizer nós, não ela! 129 00:10:48,520 --> 00:10:51,353 - LES: Já terminou, amigo? - Sim, que assunto é seu? 130 00:10:51,440 --> 00:10:52,919 Eu vou te mostrar! 131 00:11:08,600 --> 00:11:11,592 COLT: A garota que dirigia aquele caminhão parecia loira. Talvez ela tenha mudado a cor do cabelo. 132 00:11:11,680 --> 00:11:14,240 HOWIE: Ou não mudou, sabendo disso pensaríamos que ela mudou isso. 133 00:11:14,320 --> 00:11:15,833 Cale a boca, Howie. 134 00:11:21,280 --> 00:11:24,955 - KAY: Temos que vencer o Colt até aquela garota. - Eu cuidarei dele. 135 00:11:41,400 --> 00:11:43,471 COLT: Uh-oh, garoto, é Kay e aquele cara. 136 00:11:44,680 --> 00:11:48,196 - Talvez você possa cutucá-lo um pouco. - Posso fazer muito mais! 137 00:11:52,680 --> 00:11:55,911 HOWIE: Ele é louco. Você consegue passar por ele? COLT: Nesta caixa? 138 00:11:56,920 --> 00:11:58,991 KAY: Ei, eu disse apenas cutucá-lo! 139 00:12:00,080 --> 00:12:02,435 LES: Ele é um dublê. Ele vai conseguir. 140 00:12:05,480 --> 00:12:06,834 KAY: Você está louco? Pare com isso! 141 00:12:06,920 --> 00:12:09,719 LES: Senhora, você me prometeu 40% do dinheiro da recuperação, 142 00:12:09,800 --> 00:12:12,474 e não vou compartilhar isso com ninguém! 143 00:12:12,560 --> 00:12:15,279 KAY: Pare! É muito perigoso! LES: Mas eu o peguei agora! 144 00:12:15,360 --> 00:12:16,998 KAY: Eu não me importo! 145 00:12:50,400 --> 00:12:52,152 Espere! Eu vou matá-la! 146 00:12:58,080 --> 00:13:00,037 - Você estragou tudo! - Meu? 147 00:13:00,120 --> 00:13:02,794 Não, meu amigo, foi você quem a deixou fugir. 148 00:13:02,880 --> 00:13:04,598 Bem, isso não é razão para ele estar tentando nos matar! 149 00:13:04,680 --> 00:13:07,115 Se eu realmente tentasse, você estaria morto. 150 00:13:07,200 --> 00:13:09,794 - Se você tivesse esperado... - Para que? 151 00:13:09,880 --> 00:13:13,157 Ela poderia ter estado na prisão antes que eu pudesse descobri onde estavam aquelas jóias roubadas. 152 00:13:13,240 --> 00:13:16,232 - Pelo menos sabemos onde ela está, aproximadamente. - Sim, na minha caminhonete! 153 00:13:16,320 --> 00:13:17,833 Colt, acho que deveríamos voltar para o sanatório 154 00:13:17,920 --> 00:13:19,752 e ver se conseguimos uma pista para onde ela pode estar indo. 155 00:13:19,840 --> 00:13:22,753 Há mais alguma coisa você quer compartilhar com nossos amigos? 156 00:13:22,840 --> 00:13:23,989 Les. 157 00:13:25,920 --> 00:13:28,992 Eu vou matá-la. Eu... eu vou matá-la. 158 00:13:33,040 --> 00:13:35,680 COLT: Sally Randolph é Sally Randolph apenas no nome. 159 00:13:35,760 --> 00:13:37,910 Esse rosto se foi para sempre. 160 00:13:38,960 --> 00:13:41,713 A cirurgia plástica foi tão completa que ela não é reconhecível? 161 00:13:41,800 --> 00:13:43,950 Bem, foi uma cirurgia mais reconstrutiva. 162 00:13:44,040 --> 00:13:47,032 Em outras palavras, não apenas sua dobra aqui ou sua aba ali. 163 00:13:47,120 --> 00:13:49,157 Ela parece totalmente diferente. 164 00:13:49,240 --> 00:13:51,675 Mas deve haver alguém quem pode nos dizer como ela está agora. 165 00:13:51,760 --> 00:13:53,671 Bem, podemos dizer, mas não podemos mostrar. 166 00:13:53,760 --> 00:13:55,797 Ela não permitiria que nenhuma foto posterior fosse tirada. 167 00:13:55,880 --> 00:14:00,636 - Que tipo de lugar é esse, afinal? - Legítimo e discreto e o melhor. 168 00:14:00,720 --> 00:14:05,112 As pessoas vêm aqui por seus próprios motivos. Temos que respeitar seus desejos. 169 00:14:05,600 --> 00:14:08,479 Bem, vamos encarar isso. Estamos num beco sem saída. 170 00:14:09,240 --> 00:14:12,949 - Talvez se nós... - Quero dizer, não há realmente nada para discutir. 171 00:14:14,160 --> 00:14:17,118 Boa e velha Kay. A confiança segue você em todos os lugares. 172 00:14:23,040 --> 00:14:25,156 Acho que estamos perdendo nosso tempo. 173 00:14:25,240 --> 00:14:31,077 Não subestime Seavers. Ele é um cão de caça. Ele descobrirá o rastro dela. 174 00:14:32,200 --> 00:14:34,396 Colt, devíamos estar lá fora à procura dela. 175 00:14:34,480 --> 00:14:36,391 Não até a polícia localizar a minha caminhonete. 176 00:14:36,480 --> 00:14:39,791 Você vê, isso poderia apontar uma flecha em sua direção. 177 00:14:40,160 --> 00:14:44,597 - Olha, vamos usar a lógica. - Vou tentar qualquer coisa uma vez. Saia da frente, hein? 178 00:14:45,640 --> 00:14:48,154 O camião foi visto pela última vez a caminho do México, certo? 179 00:14:48,240 --> 00:14:51,119 - Tudo bem, pergunta. Por que o México? - Bem, isso é fácil. 180 00:14:51,200 --> 00:14:53,316 - Para que ela possa escapar. - Duas vezes? 181 00:14:53,400 --> 00:14:57,155 Ela já escapou atrás daquele novo rosto. Ela nem pode ser identificada. 182 00:14:57,240 --> 00:14:59,277 Sim, entendo o que você quer dizer. 183 00:14:59,360 --> 00:15:00,839 (TELEFONE TOCANDO) 184 00:15:02,000 --> 00:15:04,037 Seavers. Você encontrou! 185 00:15:05,120 --> 00:15:07,714 Eles encontraram meu caminhão! Onde? 186 00:15:15,440 --> 00:15:18,717 - Nem um arranhão. - Bem, Howie, ela não pode ser de todo má. 187 00:15:24,720 --> 00:15:28,350 - Este é um porto movimentado? - Muito. Especialmente para turistas. 188 00:15:28,440 --> 00:15:29,839 Muitos navios de cruzeiro param aqui. 189 00:15:29,920 --> 00:15:33,072 - Quanto tempo dura a escala? - Geralmente um dia ou mais. 190 00:15:33,480 --> 00:15:35,039 (FALANDO ESPANHOL) 191 00:15:40,760 --> 00:15:42,194 (BUZINA DO NAVIO) 192 00:15:51,120 --> 00:15:54,909 - Então, ela estava no manifesto? - Não, mas sei que ela está a bordo. 193 00:15:57,960 --> 00:16:01,112 A parte difícil é, como você encontra alguém que não consegue identificar? 194 00:16:01,200 --> 00:16:03,760 Pode não ser tão difícil. Você sabe, uma pessoa pode mudar sua aparência, 195 00:16:03,840 --> 00:16:05,274 mas eles não podem mudar o que são, 196 00:16:05,360 --> 00:16:07,431 como os fatores psicológicos, 197 00:16:07,520 --> 00:16:11,229 padrões de hábitos, gostos, desgostos, necessidades, inclinações. 198 00:16:11,800 --> 00:16:15,350 Ela é supersticiosa, chora facilmente, ela tem um temperamento explosivo. 199 00:16:15,440 --> 00:16:17,670 Dê-me algo que eu possa conseguir. 200 00:16:17,760 --> 00:16:23,597 Ela tem 1,75m de altura, 118 quilos, olhos azuis, canhoto, gosta de homens ricos. 201 00:16:24,280 --> 00:16:26,237 Eu posso controlar isso. Tudo bem. 202 00:16:26,320 --> 00:16:28,630 Temos que encontrar um telefone e trazer Jody aqui. 203 00:16:28,720 --> 00:16:31,838 - Então, vamos embarcar? - Isso mesmo. 204 00:16:42,280 --> 00:16:44,476 - Olá. - Olá. 205 00:16:44,560 --> 00:16:48,235 - Colt, você deixaria o duque orgulhoso. - Bem, obrigado, mocinha. 206 00:16:48,320 --> 00:16:49,549 Mas ainda não entendi. 207 00:16:49,640 --> 00:16:53,759 Bem, se Sally Randolph estiver a bordo, de acordo com minha empresa rodoviária Freud aqui, 208 00:16:53,840 --> 00:16:56,593 -ela estará praticando seus velhos truques. - Ir atrás de homens ricos? 209 00:16:56,680 --> 00:16:58,956 E vamos dar a ela duas escolhas claras. 210 00:16:59,040 --> 00:17:01,316 Howie, o milionário que está pronto para morrer. 211 00:17:01,400 --> 00:17:03,914 E eu, o milionário que quer ficar mais rico. 212 00:17:04,000 --> 00:17:07,630 Então, pule lá, garoto. Vamos nos acotovelar com os que não têm. 213 00:17:07,720 --> 00:17:09,279 Mas espere um minuto, Colt. 214 00:17:09,360 --> 00:17:11,351 Quem acreditaria que há algo errado com um espécime como eu? 215 00:17:11,440 --> 00:17:14,432 Quero dizer, olhe para esses músculos, esses olhos claros de falcão. 216 00:17:14,520 --> 00:17:17,239 Você tem que encarar isso, eu pareço muito saudável. 217 00:17:17,320 --> 00:17:19,550 Você sabe, eu acho que ele está certo. 218 00:17:23,800 --> 00:17:25,757 Pronto, você parece melhor. 219 00:17:30,520 --> 00:17:32,272 Vamos, Reggie. 220 00:17:35,800 --> 00:17:38,110 -HARMON: Quem é? - O comissário do navio. 221 00:17:43,800 --> 00:17:46,519 - Você tem a lista de passageiros? - Claro. 222 00:17:46,600 --> 00:17:49,956 Mas eu posso ter algo ainda mais interessante para você. 223 00:17:50,040 --> 00:17:51,951 - O que? -"Quanto" custa. 224 00:17:53,840 --> 00:17:55,194 Você tem minha palavra. 225 00:17:55,280 --> 00:18:00,434 Ei, você sabe, há um velho ditado, "As promessas a bordo são as primeiras a serem quebradas." 226 00:18:06,760 --> 00:18:09,434 Um homem subiu a bordo. Colt Seavers. 227 00:18:09,520 --> 00:18:13,878 - Ele está se passando por um milionário do Texas. - Posando de quê? 228 00:18:14,480 --> 00:18:16,915 - Ele é um caçador de recompensas. - Então? 229 00:18:17,000 --> 00:18:20,038 Ele se encontrou com o capitão. Ele tem documentos de extradição. 230 00:18:20,120 --> 00:18:21,713 O que isso tem a ver comigo? 231 00:18:21,800 --> 00:18:24,155 Ele está procurando por Sally Randolph. 232 00:18:25,200 --> 00:18:28,158 - Ela está aqui? - Não está na lista de passageiros. 233 00:18:28,240 --> 00:18:30,117 Pare de jogar. Você sabe como ela é. 234 00:18:30,200 --> 00:18:33,591 - Ela está aqui ou não está? - Pergunta interessante. 235 00:18:33,680 --> 00:18:37,275 Seavers disse ao capitão Sally passou por uma extensa cirurgia plástica. 236 00:18:37,360 --> 00:18:41,319 - Ela parece totalmente diferente de antes. - Aquela garota burra. 237 00:18:42,600 --> 00:18:46,434 - Vou encontrá-la de qualquer maneira, e as joias. - Que joias? 238 00:18:47,280 --> 00:18:50,671 Ah, não é nada. Sue, estarei ocupado. 239 00:18:51,720 --> 00:18:53,233 Vá em frente e divirta-se. 240 00:18:53,320 --> 00:18:55,470 Mas pensei que íamos trabalhar no navio. 241 00:18:55,560 --> 00:18:57,915 Bem, não esta viagem. 242 00:18:59,240 --> 00:19:01,629 - Você está por sua conta, ok? - OK. 243 00:19:08,960 --> 00:19:10,712 Fique de olho nesse Seavers. 244 00:19:10,800 --> 00:19:12,552 E você me avisa assim que ele a encontrar. 245 00:19:12,640 --> 00:19:17,510 - Tenho tantas tarefas a bordo, eu... - Localize-a e você será um homem rico. 246 00:19:19,080 --> 00:19:21,196 Você pode confiar nisso, então. 247 00:19:38,760 --> 00:19:41,718 Você está começando a parecer muito bem de novo, garoto. 248 00:19:45,040 --> 00:19:46,474 COLT: Puxe. 249 00:19:47,440 --> 00:19:48,635 Puxar. 250 00:19:53,160 --> 00:19:54,514 Como você ficou tão habilidoso? 251 00:19:54,600 --> 00:19:58,309 Eu comprei. Como tudo mais. Melhores professores do mundo. 252 00:19:58,400 --> 00:20:00,835 Aposto que você consegue fazer tudo muito bem. 253 00:20:00,920 --> 00:20:04,436 - Bom, querido, isso é um convite? - Um desafio. 254 00:20:05,280 --> 00:20:07,874 Bem, como eu disse. Fui ensinado pelos melhores. 255 00:20:07,960 --> 00:20:09,598 Não, você não fez isso. 256 00:20:09,720 --> 00:20:11,677 (TOCANDO MÚSICA AO VIVO) 257 00:20:42,000 --> 00:20:45,755 Você, pobre homem maravilhoso. Tão corajoso. 258 00:20:46,480 --> 00:20:47,515 Sim. 259 00:20:47,600 --> 00:20:52,037 Bem, a enfermidade de um homem é o desafio de outro homem. 260 00:20:54,080 --> 00:20:56,390 Eu poderia te ajudar muito. 261 00:20:56,480 --> 00:21:01,839 Minha querida, o que poderia uma coisa jovem como você possivelmente fazer por um homem na minha condição? 262 00:21:01,920 --> 00:21:05,390 Todos os tipos de coisas boas. 263 00:21:05,480 --> 00:21:09,269 Não muitos. O menor choque e tudo pode acabar. 264 00:21:38,720 --> 00:21:40,791 Você é um homem tão encantador. 265 00:21:41,440 --> 00:21:44,319 Tão lindo. Você é divino. 266 00:21:44,400 --> 00:21:47,756 Oh, eu sei de tudo isso, anjo, e humilde. Vamos. 267 00:21:49,720 --> 00:21:52,951 Olha, você não está levando as coisas longe demais? Quero dizer, com o sotaque estranho 268 00:21:53,040 --> 00:21:54,599 e a rotina head-in-the-dip? 269 00:21:54,680 --> 00:21:56,512 Temos que atrair Sally, não é? 270 00:21:56,600 --> 00:21:57,795 Se você tivesse olhado acima dos ombros, 271 00:21:57,880 --> 00:22:00,156 você teria notado os olhos daquela garota eram da cor errada. 272 00:22:01,880 --> 00:22:04,235 Agora, para onde exatamente você está me levando? 273 00:22:04,320 --> 00:22:06,470 - Para um filme. - Durante o dia? 274 00:22:07,040 --> 00:22:09,270 Eu adoro matinês. Não é? 275 00:22:09,360 --> 00:22:11,510 Espere só um minuto, agora. Já faz algum tempo. 276 00:22:11,600 --> 00:22:13,238 (Cantarolando uma melodia alegre) 277 00:22:15,720 --> 00:22:19,554 Jenny, espere aqui. Já volto. 278 00:22:21,280 --> 00:22:25,672 - Fortunas? Leituras de tarô, alguém? - Ei, ei, o que você está fazendo aqui? 279 00:22:26,040 --> 00:22:29,476 - Estou de férias. - O que há com a roupa de cigana, hein? 280 00:22:33,360 --> 00:22:34,589 O que... 281 00:22:35,400 --> 00:22:39,109 A roupa cigana, as cartas de tarô... Sally é supersticiosa. 282 00:22:39,720 --> 00:22:42,234 Colt, juntos podemos fumá-la. 283 00:22:42,440 --> 00:22:43,475 (JENNY GRITA) 284 00:22:43,560 --> 00:22:44,834 Socorro! 285 00:22:47,000 --> 00:22:48,229 Salto. 286 00:22:55,480 --> 00:23:00,554 Ajuda! Alguém ajude! Solte-me! Ajuda! 287 00:23:03,640 --> 00:23:06,758 - Sally, pare de brigar comigo. - Eu não sou Sally! 288 00:23:54,520 --> 00:23:57,558 Vamos, pessoal, isso é um negócio perigoso, e estamos nisso juntos. 289 00:23:57,640 --> 00:23:59,677 Tudo o que temos que fazer é cooperar. 290 00:23:59,760 --> 00:24:03,196 - Acho que já provei isso para você. - O que você descobriu? 291 00:24:03,280 --> 00:24:05,078 Bem, ela definitivamente não é Sally. 292 00:24:05,160 --> 00:24:07,913 Não há cicatrizes ou qualquer sinal de cirurgia plástica. 293 00:24:08,000 --> 00:24:10,913 - Mas aquele homem a chamava de Sally. - Por que ele faria isso? 294 00:24:11,000 --> 00:24:13,719 Ele deve de alguma forma saber quem eu sou, e que estou procurando por Sally. 295 00:24:13,800 --> 00:24:17,395 E quando ele viu você com Jenny, ele pensou que ela era Sally. 296 00:24:18,240 --> 00:24:19,275 Então, quem é ele? 297 00:24:19,360 --> 00:24:21,431 Meu palpite é que ele seria um ex-cúmplice. 298 00:24:21,520 --> 00:24:23,591 Geralmente são necessários dois em um golpe como esse. 299 00:24:23,680 --> 00:24:25,830 Talvez seja por isso ela não foi pega com as joias. 300 00:24:25,920 --> 00:24:26,955 Então talvez ele os tenha? 301 00:24:27,040 --> 00:24:29,600 Sim, ou ela poderia ficar com eles, e ele os quer de volta. 302 00:24:29,680 --> 00:24:31,318 O que fazemos agora? 303 00:24:31,400 --> 00:24:34,916 Bem, acho que você e Colt tenho que continuar jogando milionários. 304 00:24:35,000 --> 00:24:38,994 Quero dizer, com certeza, Sally não pode saber qualquer coisa sobre vocês dois. 305 00:24:39,920 --> 00:24:42,434 - O que há de errado, Colt? - Bem, se formos a isca certa, 306 00:24:42,520 --> 00:24:45,399 poderíamos estar revelando Sally para seu ex-cúmplice. 307 00:24:45,480 --> 00:24:48,757 - Eu não gosto disso. - É uma chance que temos que aproveitar. 308 00:24:49,120 --> 00:24:51,031 Você só se preocupa com as joias. 309 00:24:51,120 --> 00:24:55,671 Bem, uma coisa é certa. É muito melhor se a encontrarmos do que aquele homem. 310 00:25:10,600 --> 00:25:13,797 Você sabe, querido, meu rancho é tão grande Eu preciso de um avião bimotor 311 00:25:13,880 --> 00:25:16,269 com um tanque de gasolina extra debaixo de cada asa só para me tirar dela. 312 00:25:16,360 --> 00:25:20,149 - Isso parece solitário. - Bem, só quando não há ninguém por perto. 313 00:25:24,200 --> 00:25:27,033 Diga, querido, por que você não nos apressa preparar algumas bebidas? 314 00:25:27,120 --> 00:25:28,838 Já volto. 315 00:25:39,160 --> 00:25:41,436 - Posso interromper? - Em quê? 316 00:25:42,040 --> 00:25:45,317 - Em seus pensamentos. - Acho que você não gostaria deles. 317 00:25:45,400 --> 00:25:47,152 Bem, me dê uma chance. 318 00:25:48,560 --> 00:25:50,790 - Você é fofo. - Bonitinho? 319 00:25:50,880 --> 00:25:53,952 Eu não fui chamado assim desde que usei meu primeiro par de polainas. 320 00:25:54,040 --> 00:25:57,192 Acho que é aquele brilho de menino nos seus olhos. 321 00:25:57,280 --> 00:26:00,193 Bem, pode haver um brilho aí, mas eles certamente não são muito afiados. 322 00:26:00,280 --> 00:26:02,999 Como eu senti falta de ver você em Los Angeles Eu nunca saberei. 323 00:26:03,080 --> 00:26:06,038 - Entrei em Ensenada. - Ah, Ensenada. 324 00:26:18,240 --> 00:26:20,277 Oi. Onde está Howie? 325 00:26:20,960 --> 00:26:22,633 Ele está abaixo do convés, trabalhando. 326 00:26:22,720 --> 00:26:24,996 Nunca o vi tão dedicado. 327 00:26:25,080 --> 00:26:30,359 Bem, eu tenho fé nos meninos, Jody. Acho que se alguém pode encontrar essa Sally, é esse alguém. 328 00:26:30,800 --> 00:26:33,997 - Sim. Se o coração de Colt estiver nisso. - O que? 329 00:26:34,960 --> 00:26:36,359 Não, você não... 330 00:26:36,440 --> 00:26:39,876 Ele ainda está preocupado em expor Sally para seu ex-parceiro? 331 00:26:39,960 --> 00:26:41,917 Olha, Kay, eu sei que você só está preocupada 332 00:26:42,000 --> 00:26:45,311 sobre encontrar o cúmplice e as jóias, mas... 333 00:26:47,080 --> 00:26:49,594 Kay... Não gosto dessa sua expressão, Kay. 334 00:26:49,680 --> 00:26:51,751 W“. “bater em você. 335 00:26:52,760 --> 00:26:55,957 Talvez haja uma maneira de resolver o problema. 336 00:26:56,040 --> 00:26:58,600 Eu tenho que correr. Adeus. Adeus, Jody! 337 00:27:01,600 --> 00:27:04,638 - Qual o seu nome? - Colt Seavers. Qual é o seu? 338 00:27:04,720 --> 00:27:07,473 - Molly Anderson. - Molly Anderson. 339 00:27:08,520 --> 00:27:11,751 Molly, seu rosto brilha ao luar. 340 00:27:15,040 --> 00:27:17,873 Você não quer estragar um penteado de US$ 50. 341 00:27:18,680 --> 00:27:22,196 Não, não, não. Mas eu sei o que poderíamos fazer. Eles estão prestes a mostrar uma imagem de terror 342 00:27:22,280 --> 00:27:24,749 isso vai fazer você gritar de volta para meus braços. 343 00:27:24,840 --> 00:27:26,513 Que horas você tem? 344 00:27:30,440 --> 00:27:31,794 Com licença. 345 00:27:32,160 --> 00:27:34,629 Ei, grandalhão, que tal aquela dança que você me prometeu? 346 00:27:34,720 --> 00:27:36,119 Eu não danço. 347 00:27:36,200 --> 00:27:38,077 Não se preocupe com isso, vaqueiro, você apenas fica aí parado, 348 00:27:38,160 --> 00:27:41,039 e eu cuidarei do resto, certo? 349 00:27:44,200 --> 00:27:46,589 Você está tentando pegar o cúmplice para fazer de conta que você é Sally. 350 00:27:46,680 --> 00:27:48,830 E amanhã, estaremos em Cabo San Lucas, 351 00:27:48,920 --> 00:27:52,390 e é hora de começar algo antes que seja tarde demais. 352 00:27:52,480 --> 00:27:54,676 Concordamos em cooperar, não em manipular. 353 00:27:54,760 --> 00:27:58,754 - Vocês, milionários, são todos iguais. - Não tão alto na frente dela. 354 00:27:59,200 --> 00:28:01,669 - Você acha que é Sally? - Ela poderia ser uma pista. 355 00:28:01,760 --> 00:28:04,434 - Para quê? - O que você quer dizer com "Para quê?" 356 00:28:09,560 --> 00:28:14,873 Milionários! Eu terminei com todos vocês! De agora em diante, vou continuar simplesmente rico! 357 00:28:25,920 --> 00:28:29,993 - Muito tempo, Sally. Um vamos aconteceu. - Sim, tem. 358 00:28:30,320 --> 00:28:34,109 Tipo, eu não ganhei nada e você ficou com as joias. Onde eles estão? 359 00:28:36,080 --> 00:28:39,710 - Você não é Sally. - Não. Sou Kay Faulkner. 360 00:28:40,360 --> 00:28:44,479 Um avaliador de seguros. E pensei que você tivesse as joias. 361 00:28:44,560 --> 00:28:48,269 - Quem te contou isso? - Ninguém. apenas um erro. 362 00:28:49,280 --> 00:28:52,432 - Um custo caro para você. - Colt! 363 00:29:05,240 --> 00:29:07,117 - Você fez isso de novo. - Eu precisei. 364 00:29:07,200 --> 00:29:08,998 De todas as acrobacias idiotas... Eu deveria ter deixado ele matar você. 365 00:29:09,080 --> 00:29:10,639 Você sempre foi amaldiçoado pela consciência. 366 00:29:10,720 --> 00:29:11,949 Com certeza não é um dos seus problemas. 367 00:29:12,040 --> 00:29:14,475 Ouça, vamos ao que interessa. Pelo menos agora sabemos quem ele é. 368 00:29:14,560 --> 00:29:17,074 Sim, bem, espero que você possa encontrá-lo. 369 00:29:17,520 --> 00:29:20,592 - Você a encontrou, não foi? - Eu penso que sim. 370 00:29:20,680 --> 00:29:22,193 Tem certeza que ele encontrou Sally? 371 00:29:22,280 --> 00:29:26,114 Foi o que ele disse ao capitão. Ela está em sua cabine sob guarda. 372 00:29:26,200 --> 00:29:30,478 - Se eu pudesse chegar até ela... - Você tem um problema muito mais urgente. 373 00:29:30,960 --> 00:29:32,633 Eles podem identificar você agora. 374 00:29:32,720 --> 00:29:36,634 Haverá uma busca policial de todo o navio logo após pousarmos. 375 00:29:36,720 --> 00:29:40,679 - Tenho que encontrar uma saída. - Tudo que você precisa fazer é perguntar. 376 00:29:46,480 --> 00:29:47,754 Dê um nome. 377 00:29:49,480 --> 00:29:52,632 Isso nos tornará parceiros para os 2 milhões. 378 00:29:53,880 --> 00:29:54,915 Você entendeu. 379 00:29:55,240 --> 00:29:57,151 Colt, me dê um tempo. Deixe-me falar com ela primeiro. 380 00:29:57,240 --> 00:30:00,358 - Por que? Ele está com as joias. - Não, é só isso. Ela os tem. 381 00:30:00,440 --> 00:30:01,635 E se ela for presa, 382 00:30:01,720 --> 00:30:05,031 então não tenho poder de barganha para fazer qualquer tipo de acordo. 383 00:30:05,120 --> 00:30:09,512 Como você se olha nos olhos quando você faz a barba todas as manhãs, hein? 384 00:30:10,840 --> 00:30:16,313 Tenho alguns conhecidos de negócios em uma pequena ilha fora do continente. 385 00:30:16,400 --> 00:30:19,279 Eles operam em enseadas remotas, usando barcos a motor, 386 00:30:19,360 --> 00:30:21,749 para que eles possam bater e correr rapidamente. 387 00:30:21,840 --> 00:30:24,400 E eles podem tirar Sally e eu deste navio? 388 00:30:24,480 --> 00:30:27,199 Por um preço, esses bandidos fariam qualquer coisa. 389 00:30:27,280 --> 00:30:28,600 E os Seavers? 390 00:30:28,680 --> 00:30:30,432 Eles estão bem equipados para lidar com ele, 391 00:30:30,520 --> 00:30:33,876 e quaisquer outras exigências, incluindo a guarda de Sally. 392 00:30:35,800 --> 00:30:38,519 Como você pode colocá-los todos a bordo sem ser visto? 393 00:30:38,600 --> 00:30:41,479 Pela escotilha de carga. Está localizado ao nível da água. 394 00:30:41,560 --> 00:30:45,474 Eles vão puxar os barcos. Vou trazê-los para você e Sally. 395 00:30:45,760 --> 00:30:48,639 - Você acha que vai funcionar? - Já aconteceu no passado. 396 00:30:59,560 --> 00:31:02,074 HOWIE: Bem, chegamos ao porto. E agora? 397 00:31:09,600 --> 00:31:12,991 Tudo bem, uma última vez. Eu estou perguntando. Estou implorando. 398 00:31:13,360 --> 00:31:15,829 - Deixe-me falar com Sally. - Não confie nela, Colt. 399 00:31:15,920 --> 00:31:17,638 Não se preocupe. Eu não vou. 400 00:31:17,720 --> 00:31:22,271 Mas você ainda pode embarcar no avião Eu fretei para nos tirar daqui. 401 00:31:22,640 --> 00:31:25,154 Bem, está na hora. Já volto. 402 00:31:32,600 --> 00:31:36,070 Agora, lembre-se, faça com que pareça bom, mas não muito bom. 403 00:31:38,800 --> 00:31:40,757 - Quem é? - É o mordomo. 404 00:31:40,840 --> 00:31:43,275 Estamos prontos para tirar a mulher. 405 00:31:48,560 --> 00:31:51,951 - O que está acontecendo? - Algo sobre jóias roubadas. 406 00:31:55,040 --> 00:31:56,030 Se você sabe alguma coisa sobre eles, 407 00:31:56,120 --> 00:31:57,633 ou onde eles estão, por favor, diga a ele. 408 00:31:57,720 --> 00:31:59,677 - Ele é perigoso. - SALLY: Eu não me importo com o que ele é! 409 00:31:59,760 --> 00:32:03,071 Essas jóias estão voltando ao seu legítimo proprietário. 410 00:32:06,600 --> 00:32:08,079 (FALANDO ESPANHOL) 411 00:32:16,960 --> 00:32:18,758 Cuide dele, hein? 412 00:32:48,680 --> 00:32:51,672 Ei! Ei! Ei! 413 00:32:51,760 --> 00:32:52,875 Ei, você não pode pegar aquele barco! 414 00:32:52,960 --> 00:32:53,995 Eu vou trazê-lo de volta. Eu prometo. 415 00:32:54,080 --> 00:32:58,790 Ei! Venha aqui! Ei! Ei, o que você pensa que está fazendo? 416 00:32:58,880 --> 00:33:02,077 Ei, venha aqui! Ei! Ei! Ei! 417 00:33:12,280 --> 00:33:14,920 HARMON: Você sabe o que fazer. Cuide dele. 418 00:33:26,840 --> 00:33:27,830 (Tiros) 419 00:33:57,760 --> 00:33:59,159 (OS TIROS CONTINUAM) 420 00:34:24,480 --> 00:34:26,232 HARMON: Faça isso valer a pena! 421 00:34:58,240 --> 00:35:01,278 HARMON: Circule. Quero ter certeza de que o pegamos. 422 00:35:06,080 --> 00:35:09,596 COLT: Adeus, companheiros. Agora só me resta nadar até à costa. 423 00:36:05,640 --> 00:36:07,438 - Alguma palavra? - Ainda não. 424 00:36:07,520 --> 00:36:09,193 HOWIE: Bem, vamos procurá-lo. 425 00:36:09,280 --> 00:36:11,840 KAY: Ouça, Howie, talvez a melhor maneira de ajudar Colt 426 00:36:11,960 --> 00:36:13,712 é descobrir quem estamos procurando. 427 00:36:13,800 --> 00:36:16,076 Agora, vamos trocar algumas ideias. 428 00:36:16,160 --> 00:36:21,075 Agora, o fato é que Sally mudou sua aparência, então ninguém pode reconhecê-la. 429 00:36:22,040 --> 00:36:26,238 Agora, dois anos, ela voltou para o mesmo navio de cruzeiro que ela estava da última vez. 430 00:36:26,320 --> 00:36:29,039 Terceiro, essas joias nunca foram encontradas. 431 00:36:30,280 --> 00:36:34,638 Eles nunca surgiram. Então isso significa que eles nunca foram vendidos no subsolo ou acima. 432 00:36:34,720 --> 00:36:39,510 E quatro, em algum lugar deste navio é seu cúmplice, e ele finalmente a avistou. 433 00:36:39,880 --> 00:36:43,760 Quinto, ele conseguiu que alguns bandidos locais a sequestrassem. 434 00:36:43,840 --> 00:36:45,194 Agora vêm as perguntas. 435 00:36:45,280 --> 00:36:48,272 Como esses bandidos entrar no navio sem ser visto? 436 00:36:48,360 --> 00:36:53,036 Como ele conheceu bandidos locais? Como ele finalmente a localizou? 437 00:36:53,120 --> 00:36:55,873 E como eles sabiam em qual cabine ela estava? 438 00:36:55,960 --> 00:37:01,239 Bem, tudo se resolve. Tem que ser o guarda, ou o mordomo, ou o capitão, ou um de nós. 439 00:37:01,320 --> 00:37:02,958 - Obviamente não é um de nós. - Certo! 440 00:37:03,040 --> 00:37:05,475 O capitão deste navio foi com esta linha há mais de 20 anos. 441 00:37:05,560 --> 00:37:07,039 Ele tem uma reputação impecável. 442 00:37:07,120 --> 00:37:09,999 E não foi o guarda porque ele estava com Sally o tempo todo. 443 00:37:10,080 --> 00:37:13,436 Então ele não poderia ter sinalizado para os bandidos, ou informe em qual cabine eles estavam. 444 00:37:13,520 --> 00:37:15,113 Isso deixa o mordomo. 445 00:37:15,200 --> 00:37:19,159 - Sim, bem, ele foi nocauteado. - E ele se recuperou muito rápido. 446 00:37:19,760 --> 00:37:22,434 - Bem, vamos contar ao capitão. - Ainda não. 447 00:37:24,080 --> 00:37:27,914 Não, porque o mordomo poderia simplesmente negar tudo, e então onde estaríamos? 448 00:37:28,000 --> 00:37:29,434 Agora, se ele estiver envolvido nisso, 449 00:37:29,520 --> 00:37:31,591 ele terá que entrar em contato com aquelas pessoas novamente. 450 00:37:31,680 --> 00:37:35,594 O que eu sugiro, vamos apenas espalhar. Nós o encontraremos. 451 00:37:37,160 --> 00:37:38,480 Tome cuidado. 452 00:37:49,800 --> 00:37:51,313 Estou ligando de uma cabine telefônica em terra. 453 00:37:51,400 --> 00:37:53,550 Eu sei onde estão as jóias. 454 00:37:54,720 --> 00:37:56,358 Seu amigo é bastante persuasivo. 455 00:37:56,440 --> 00:38:00,718 - Onde eles estão? - O último lugar que você procuraria. No navio. 456 00:38:02,640 --> 00:38:05,871 Ótimo. Diga-me onde eles estão, 457 00:38:05,960 --> 00:38:07,951 e eu vou trazê-los para a ilha de barco em uma hora. 458 00:38:08,040 --> 00:38:10,190 Pegue um helicóptero. eu não quero ter que voltar para a ilha. 459 00:38:10,280 --> 00:38:12,999 Eu posso providenciar isso. Onde estão as joias? 460 00:38:43,160 --> 00:38:45,754 Bem, acho que acabei de encontrar minhas joias. 461 00:38:48,360 --> 00:38:50,431 A posse é de nove décimos. 462 00:38:51,520 --> 00:38:54,114 Acho que é melhor você entregá-los para mim. 463 00:38:55,240 --> 00:38:56,469 O que... 464 00:39:01,120 --> 00:39:04,875 O que você vai fazer? Você não vai escapar me matando. 465 00:39:04,960 --> 00:39:07,349 Eu, matar? Nunca. 466 00:39:08,520 --> 00:39:10,636 Vou deixar meus amigos fazerem isso. 467 00:39:27,560 --> 00:39:28,914 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 468 00:39:32,960 --> 00:39:34,075 Você deve se sentir orgulhoso de si mesmo. 469 00:39:34,160 --> 00:39:38,233 Você entrará no Livro dos Recordes do Guinness para a maior queda livre no mar. 470 00:40:00,560 --> 00:40:01,994 HARMON: Vamos, minha querida. 471 00:40:05,000 --> 00:40:06,911 HARMON: O que é isso? Preciso de um casaco nos trópicos? 472 00:40:07,000 --> 00:40:09,196 Sinta o forro interno direito. 473 00:40:11,640 --> 00:40:14,280 Vamos para o helicóptero. Juan, pegue as coisas em casa. 474 00:40:14,360 --> 00:40:18,149 Senhoras. Vamos, vamos. Para sua carruagem. 475 00:40:28,360 --> 00:40:29,589 (FALANDO ESPANHOL) 476 00:40:34,880 --> 00:40:36,712 Tudo bem, coloque-os. 477 00:40:36,920 --> 00:40:39,275 Ok, vamos lá, agora. Isso é bom. 478 00:40:47,280 --> 00:40:48,714 Agora que você está aqui, faça alguma coisa. 479 00:40:48,800 --> 00:40:49,995 - O que? - Amarre-os! 480 00:40:50,080 --> 00:40:52,230 Tudo bem, você. Vamos, levante! 481 00:40:53,240 --> 00:40:55,629 Tirem os cintos, vocês dois! 482 00:41:08,080 --> 00:41:11,391 - Eu vou com você, Seavers. Você precisa de mim. - Por que? 483 00:41:11,480 --> 00:41:13,312 Eu posso pilotar essa coisa. 484 00:41:41,880 --> 00:41:45,589 - Agora o que fazemos? - É isso que estou tentando descobrir. 485 00:41:45,680 --> 00:41:49,275 Ouça, você não está acostumado pulando dessas coisas para dentro dos carros? 486 00:41:49,360 --> 00:41:51,317 Você nunca se acostuma com isso. 487 00:41:51,400 --> 00:41:55,997 Além disso, aquele penhasco poderia nos causar problemas. Pegue uma lâmina ou um jato descendente. 488 00:41:59,680 --> 00:42:02,069 Que tal descer, Seavers? 489 00:42:42,800 --> 00:42:46,794 Traga-a para baixo. Mais baixo! Mais baixo! Derrube-a! 490 00:43:21,320 --> 00:43:23,960 Ok, traga-a para baixo! Derrube-a! 491 00:43:27,240 --> 00:43:29,277 Fácil! Mais baixo, mais baixo! 492 00:43:42,560 --> 00:43:44,756 Pegue! Pegue isso rápido! 493 00:43:59,640 --> 00:44:01,313 Traga-a com facilidade! 494 00:44:39,320 --> 00:44:42,278 É isso, vou sair desse negócio. 495 00:44:53,360 --> 00:44:56,273 ...no final dessa estrada. Ted Harmon. Obrigado, Tenente. 496 00:44:56,360 --> 00:44:59,990 - Eles não são lindos? - Sim, para falsificações. 497 00:45:00,640 --> 00:45:04,156 - Você deveria ser tão real, Seavers. - Bem, vou tentar se você quiser. 498 00:45:04,240 --> 00:45:07,278 - Como é isso? - Não apresente queixa contra Sally. 499 00:45:07,360 --> 00:45:09,556 - Ela é uma ladra. - Era um ladrão. 500 00:45:10,160 --> 00:45:11,958 Ela estava devolvendo as joias. 501 00:45:12,040 --> 00:45:15,192 Olha, ela mudou de atitude, seus valores, tudo. 502 00:45:15,280 --> 00:45:18,875 - Ela merece uma pausa. - Seavers, você é irremediavelmente mole. 503 00:45:20,320 --> 00:45:23,950 Isso não é verdade. Sou duro com todos, menos com você. 504 00:45:24,040 --> 00:45:26,111 Tudo bem, vou te dizer uma coisa. Você ouve minha proposta, 505 00:45:26,200 --> 00:45:28,760 - Vou ouvir o seu. - Não. 506 00:45:29,560 --> 00:45:32,712 - Você nem ouviu ainda. - Eu sei, e já estou nervoso. 507 00:45:32,800 --> 00:45:36,509 Bem, não fique nervoso. Quero que você trabalhe para mim. 508 00:45:37,720 --> 00:45:39,199 Eu e você, juntos? 509 00:45:39,280 --> 00:45:42,796 Absolutamente! Junte-se em recuperações. Faremos uma fortuna! 510 00:45:43,320 --> 00:45:47,678 - Kay, nós nos odiamos! - Ouça, Seavers, nenhum relacionamento é perfeito. 511 00:45:48,520 --> 00:45:51,194 Eu posso ver isso. Você rindo todo o caminho até o banco. 512 00:45:51,280 --> 00:45:52,953 O que você acha?